日本語化

日本語化について

概要

日本語に関わる情報についてまとめる

日本語翻訳ファイル

日本語翻訳チーム（l.d.o/ja）からダウンロードできるようになりました。 http://localize.drupal.org/translate/languages/ja

本体の翻訳はdrupal-jBoxまたはdrupal.jpにてダウンロードできる。翻訳の質に関しては、drupal.jp有志による翻訳の方が質が高い。（Drupal4.6時代まではdrupal-jBox有志による翻訳方が質が高かったようだがdrupal.jpの管理人が変わり以降はdrupal.jpによる翻訳の質が上がったようだ。）

Drupalの日本語化

管理セクションからモジュールを選択し、localeモジュールを有効にする
管理セクションからローカライゼーションを選択
インポートをクリックし、インポート先を「日本語」に設定した後、言語ファイル(拡張子 .po)をアップロードする。

拡張モジュールの日本語化

Drupalの日本語化と同じくlocaleモジュールで行うことができる。手順も全く同じだが、モードは「既存の文字列は変更されず、新しい文字列のみが追加されます。」の方が安全

内部リンク

翻訳ファイル配布サイト

トラブルシューティング

インポートしても反映されない

460 名前：nobodyさん：2009/09 /17(木) 11:11:16 ID:???
    日本語翻訳ファイルをインポートから取り込んだのですが、
    画面で確認すると英語のまま、という現象が発生しました。
    翻訳の検索から該当文字列を検索すると、間違いなく日本語訳がインポートされているのですが、
    こういう現象って起こり得るんでしょうか?
    原因がまったく分からないため困っています。
    解決方法などあればお知恵をお貸し下さい。

461 名前：nobodyさん：2009/09 /17(木) 12:34:51 ID:???
    >>460
    キャッシュは？

462 名前：nobodyさん：2009/09 /17(木) 15:54:44 ID:???
    >>460
    デフォルトの言語かユーザの言語を日本語にする 

468 名前：460：2009/09 /19(土) 19:57:30 ID:???
    遅レス申し訳ないです。

    >>461
    キャッシュは関係ないと勝手に思いこんでました・・・。
    キャッシュクリア後インポートしたら直りました。

    >>462
    デフォルト言語が日本語だったのでますますワケが分からなくて・・・
    この辺も書いとくべきでした。

    アドバイス頂きありがとうございました。

タグ：

+ タグ編集

「日本語化」をウィキ内検索

最終更新：2011年05月24日 15:54

DrupalスレまとめWiki

メニュー

リンク

最近の更新