和歌などいろいろ - 遙かなる時空の中で３～運命の迷宮～ @Wiki

□ヒノエ・絆の関３
　天の海に　雲の波立ち　月の舟
　星の林に　漕ぎ隠る見ゆ
　大意：
　天海の雲の波を分けて月の船が数多（あまた）の星の林の中を
　漕ぎ隠れつつ行くのが見える──
　(万葉集・柿本人麻呂)

□ヒノエ・絆の関４
　君が行く道の長路(ながて)を繰り畳(たた)ね
　焼き亡ぼさむ 天の火もがも
　大意：
　あなたの行く長い道を手繰り寄せて焼いてしまいたい
　そんな天の火はないだろうか──
　(万葉集・狭野茅上娘子が越前の国へ行く恋人に贈った歌らしい)

□景時・終章の結界作成
　朝夕に　神の御前(みまえ)に　禊(みそぎ)して
　皇(すめら)が御代(みよ)に　仕え奉らん
　吾が為す業(わざ)を　遠津神(とおつかみ)
　固め修めし　大八州(おおやしま)
　天地(あめつち)共に　永遠(とわ)に栄へむ
「禊神歌」だそうだがゲーム中では途中端折られている模様
　↓正式にはこちら↓
　朝夕に　神の御前に　禊して
　皇が御代に　仕へ奉らむ
　天神(あまつかみ)　地祇等(くにつかみたち)
　見添(みそな)はせ　思ひ猛(たけ)りて
　吾為す業を　遠津神
　固め修めし　大八州
　天地共に　永遠に栄へむ

□景時・終章の結界解除
　天清浄　地清浄　内外(ないげ)清浄　六根清浄と　祓給う
　天清浄とは　天の七曜九曜(しちようくよう)二十八宿を清め
　地清浄とは　地の神三十六神を清め
　内外清浄とは　家内三賽大荒神(かないさんぽうだいこうじん)を清め
　六根清浄とは　其身其体(そのみそのたい)の穢(けがれ)を
　祓給(はらいたまえ)　清め給う事の由(よし)を
　八百萬(やおよろず)の神等諸共(かみたちもろとも)に
　小男鹿(さおしか)の八(やつ)の御耳(おんみみ)を
　振立てて　聞し食(きこしめっせ)と申す
　(天地一切清浄祓(てんちいっさいしょうじょうはらい))と呼ばれ、天地に存在するあらゆるものを浄化祈願する祝詞らしい)

□弁慶・クリスマスパーティー中
　人生意を得んには　須(すべから)く歓びを尽くすべし
　(人生得意須盡歓)
　大意：
　人としてこの世に生まれ、心にかなうことがあったなら、歓びを味わい尽くすことが肝要である
　(將進酒の一節・李白)

□リズヴァーン・クリスマスパーティー中
　契闊(けいかつ)談讌(だんえん)して　心に旧恩(きゅうおん)を念(おも)う
　(契闊談讌心念舊恩)
　大意：
　さあ久々に飲み語らい、旧交を温め合おう
　(短歌行の一節・杜甫)

□リズヴァーン
　新鬼は煩冤し旧鬼は哭す
　(新鬼煩冤旧鬼哭)
　大意：
　戦死したばかりの亡霊はもだえ恨み、古い亡霊は泣き叫ぶ
　(兵車行の一節・杜甫)