※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

/***********************************************
   UTAU-Synth 言語リソース Ver 1.0.0.b??
  
/ *  "[コメント]"  * /
"messageXXXX"="[テキスト]";

  [コメント]は弄らずに[テキスト]の部分だけを書き換え

***********************************************/

/* "設定は変更されています。保存しますか?" */
"message1001"="Setting has been changed. Save it?";

/* "保存する" */
"message1002"="Save";

/* "破棄する" */
"message1003"="Discard";

/* "キャンセル" */
"message1004"="Cancel";

/* "ファイルを選んでエントリーを追加" */
"message1005"="Select a file and add an entry";

/* "一覧に無い音声ファイルを検索してエントリを追加します" */
"message1006"="Search for voice files that are not registered, and add them.";

/* "試用ライセンス期限まであと:%d日" */
"message1007"="License expires after %d days.";

/* "試用ライセンス期限切れ" */
"message1008"="License has expired.";

/* "ライセンスされてます" */
"message1009"="It is licensed.";

/* "ライセンスコードは既に使われています" */
"message1010"="This license code is already in use.";

/* "ライセンスコード有効期限切れ" */
"message1011"="License code has expired.";

/* "無効なライセンス情報です" */
"message1012"="Invalid license information";

/* "ライセンスが無効です" */
"message1013"="License has been disabled";

/* "ライセンス情報が破損しています" */
"message1014"="License information is corrupted";

/* "閉じる" */
"message1015"="Close";

/* "試用中" */
"message1016"="Trial License";

/* "試用する" */
"message1017"="Try it";

/* "ライセンス確認中..." */
"message1018"="Checking license information...";

/* "通信中..." */
"message1019"="Processing...";

/* "ライセンスが確認できませんでした" */
"message1020"="Failed in license check.";

/* "開始する" */
"message1021"="Start";

/* "プロジェクトは変更されています。保存しますか?" */
"message1022"="Project has been changed. Save it?";

/* "保存" */
"message1023"="Save";

/* "変更を破棄" */
"message1024"="Discard the changes";

/* "プロジェクトの保存" */
"message1025"="Saving this project";

/* "古い形式では保存出来ない機能を使用しています。" */
"message1026"="Old format has been selected. The save may be incomplete.";

/* "ust2.0(Unicode)で保存する" */
"message1027"="Save in ust2.0(Unicode)";

/* "かまわず保存する" */
"message1028"="Save it";

/* "選択しているチャンネルだけをレンダリングします" */
"message1029"="Renders only the selected channel.";

/* "全てのチャンネルを合成するにはチャンネルツールを非表示にします" */
"message1030"="Please hide the channel tool, if want to synthesize all channels.";

/* "表示中のチャンネルだけをレンダリングします" */
"message1031"="Render a channel that is displayed.";

/* "レンダリング対象はチャンネル'%d'です" */
"message1032"="You tried render the channel '%d'.";

/* "レンダリングを中断しました。" */
"message1033"="Stopped rendering.";

/* "レンダリングが失敗しました。" */
"message1034"="Rendering failed.";

/* "レンダリングが完了しました。" */
"message1035"="Rendering is complete.";

/* "名称未設定.wav" */
"message1036"="No Name.wav";

/* "SMFファイルへエクスポート" */
"message1037"="Export to SMF-File";

/* "SMFファイルをインポート" */
"message1038"="Import from SMF-File";

/* "増減値" */
"message1039"="Value";

/* "前回異常終了したプロジェクトがあります。" */
"message1040"="There is a autosaved-project under the abnormal termination.";

/* "読み込む(Load project)" */
"message1041"="Load project";

/* "破棄する(Discard)" */
"message1042"="Discard";

/* "音源情報が見つかりません" */
"message1043"="Can not find Voicebank information.";

/* "インストール情報が不正、または見つかりません" */
"message1044"="Installation information is incorrect or can not find.";

/* "音符の削除" */
"message1045"="Delete Note";

/* "音符の追加" */
"message1046"="Add Note";

/* "音符の移動" */
"message1047"="Move Note";

/* "音符の変更" */
"message1048"="Modify Note";

/* "長さの変更" */
"message1049"="Change Length";

/* "ピッチの変更" */
"message1050"="Change Pitch";

/* "ビブラートの変更" */
"message1051"="Change Vibrato";

/* "エンベロープの変更" */
"message1052"="Change Envelope";

/* "ボリュームの変更" */
"message1053"="Change Volume";

/* "テンポの変更" */
"message1054"="Change Tempo";

/* "歌詞の変更" */
"message1055"="Change Lyrics";

/* "拍子記号" */
"message1056"="Time Signature";

/* "クォンタイズ" */
"message1057"="Quantize";

/* "音符の分割" */
"message1058"="Split Note";

/* "音符の結合" */
"message1059"="Bind Notes";

/* "%@を元に戻す" */
"message1060"="Undo '%@'";

/* "元に戻す" */
"message1061"="Undo";

/* "%@をやり直し" */
"message1062"="Redo '%@'";

/* "やり直し" */
"message1063"="Redo";

/* "音符のデフォルト設定(α版)" */
"message1064"="Default setting of notes(α edition)";

/* "音符のプロパティ(α版)" */
"message1065"="Note Property(α edition)";

/* "歌詞が不正です" */
"message1066"="Illegal lyrics";

/* "拍子記号を追加..." */
"message1067"="Add Time Signature...";

/* "拍子記号の変更..." */
"message1068"="Change Time Signature...";

/* "テンポ値が不正です" */
"message1069"="Illegal Tempo value";

/* "ラベル名が不正です" */
"message1070"="Illegal Label name";

/* "このアーカイブタイプはインストール出来ません" */
"message1071"="Can not install this type of archive.";

/* "種類 : %@\n名前 : %@\n説明 :\n %@" */
"message1072"="Type : %@\nName : %@\nDescription :\n %@";

/* "音源名: %@\nパッケージ: %@\n説明:\n %@\n\n音源'%@'のパッケージ'%@'は既に存在しています。" */
"message1073"="Voicebank: %@\nPackage: %@\nDescription:\n %@\n\nVoicebank'%@', packege'%@' is already exists.";

/* "UTAU音源のインストール" */
"message1074"="Install this voicebank";

/* "'%@'に変更" */
"message1075"="Change to '%@'";

/* "上書きする" */
"message1076"="Overwrite";

/* "インストール" */
"message1077"="Install";

/* "音源名: %@\nパッケージ: %@\n説明:\n %@" */
"message1078"="Voicebank: %@\nPackage: %@\nDescription:\n %@";

/* "インストールは中断されました" */
"message1079"="Installation has been aborted.";

/* "この音源に切り替える" */
"message1080"="Switch to this voicebank";

/* "音源が無効です" */
"message1081"="Voicebank is not loaded";

/* "音符がありません" */
"message2002"="No Notes.";

/* "原音パスを設定してください" */
"message2003"="Please select Voicebank.";

/* "原音エントリーがありません" */
"message2004"="No settings of Voicebank.";

/* "原音エントリーがありません(2)" */
"message2005"="No settings of Voicebank(2)";

/* "レンダリングできる音符がありません" */
"message2006"="No notes to render.";

/* "レンダリング対象の音符がありません" */
"message2007"="No notes to render.";

/* "ファイルが開けません。" */
"message2008"="Can not open file.";

/* "レンダリングする音符がありません" */
"message2009"="No notes to render.";




| 新しいページ | 編集 | 差分 | 編集履歴 | ページ名変更 | アップロード | 検索 | ページ一覧 | タグ | RSS | ご利用ガイド | 管理者に問合せ |
@wiki - 無料レンタルウィキサービス | プライバシーポリシー