「EUR 57-001-2006　新疆ウイグルのユスフ・カーディル・トフティ氏ら、強制送還／拷問／死刑の恐れ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「EUR 57-001-2006　新疆ウイグルのユスフ・カーディル・トフティ氏ら、強制送還／拷問／死刑の恐れ」(2007/11/19 (月) 01:39:18) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

2007年11月19日以降の累計アクセス数＝&counter()；　今日のアクセス数＝&counter(today)；　昨日のアクセス数＝&counter(yesterday)
----
UAナンバー：UA100/06
国際事務局発信日：2006年4月25日
AI INDEX：EUR 57/001/2006
- 期限：6月6日
- 国名：カザフスタン/中国
- ケース：強制送還/拷問/死刑

----
このページの内容一覧
#contents

----
* 対象者：
- ユスフ・カディル・トーティ（エルダガンとしても知られる、男性、35歳）
- アブドゥカディル・シディク（男性、30歳）
* 事案の概要
上記の２人のウイグル人は、2006年3月ごろからカザフスタンに拘束されている。2人とも中国新疆（しんきょう）ウイグル自治区の出身である。中国当局は2人の身柄引き渡しを要求しているという。2人はもし中国に戻ることになれば、拷問、虐待、さらには「重罪」であれば、死刑といった深刻な人権侵害にさらされるだろう。

ユスフ・カディル・トーティ氏は1996年に中国からカザフスタンに亡命したといわれる。氏はカザフスタンで宗教教師となった。氏はまた2006年3月8日にカザフスタン当局に逮捕されたという。中国当局は氏を「分離主義者」として身柄引き渡しを要求しているという。

アブドゥカディル・シディク氏は、1999年に中国当局の少数民族に対する方針（特にウイグル人に対する家族生育制限（子どもの制限）の強制政策）に公然と抵抗する運動に参加したのち、新疆ウイグル自治区から亡命した。氏はまた男性に課されている45日が上限といわれている国家が強制する労働の厳しい労働条件に対しても反対の意を表したという。伝えられるところによれば、氏は政治活動と政治的な意見に関連して2ヶ月拘束されていたという。釈放後、アブドゥカディル・シディク氏は、ある地元当局者に対する異議の申し立てを行なったという。

申し立て後、その当局者は氏の家に来て氏を殴打し、さらなる刑罰の脅迫もしたという。この事件後、アブドゥカディル・シディク氏は身の安全を懸念して中国から亡命し、国境越えのときにカザフスタン国境管理所で拘束されたという。氏はカザフスタン当局に不法越境で告発され、6ヶ月の刑を言い渡された。

* 背景情報
中国当局は新疆ウイグル自治区において「分離主義者、テロリスト、および宗教過激派」の「三悪勢力」の取り締まりをはじめている。このことは、新疆ウイグル自治区での深刻で広範な人権侵害をもたらしてきた。その結果、多くの亡命者を出している。取り締まり活動は2001年9月11日のアメリカでの事件以降、国際的な「テロに対する戦争」を口実に中国でさらに強化された。

数年来、アムネスティ・インターナショナルは、カザフスタンといった中央アジアを含む中国の近隣諸国から強制送還されるウイグル人増加を注視してきた。最近の事例では、送還された者は、拷問、不公平裁判、さらには死刑をも含む深刻な人権侵害に直面してきたという。

中国では大々的に、そしてしばしば恣意的に死刑が宣告されてきた。入手可能な公的報告によれば、アムネスティ・インターナショナルは2005年に少なくとも1770人が処刑され、3900人が死刑の宣告を受けていると予測している。本当の数字は、「国家機密」とされているが、さらに多いと考えられる。中国の法律家によれば、1年で処刑される本当の数字はおよそ8000人だという。近年、アムネスティ・インターナショナルは、何人かのウイグル人が「分離主義者」あるいは「テロリスト」運動に関わったとして、新疆ウイグル自治区で死刑を宣告され、処刑されていることを文書で示してきた。

// ロシア語、カザフ語、英語あるいは母語で以下の内容のアピールを作り、航空便、航空書簡（全世界90円。葉書なら70円）、電報、ファックスあるいはeメールで、できるだけ早く送ってください。同じ内容のアピール例文が後に続きます。それをご利用ください。
// −カザフスタン当局が2人のウイグル人男性アブドゥカディル・シディク氏とユスフ・カディル・トフティ氏を、拷問や処刑される恐れのある中国に強制送還しようとしていることに対する懸念を述べてください。
// −当局に対し、男性らを強制送還せずに、かれらの家族および自選弁護士と連絡をとることを保証するよう求めてください。
// −カザフスタンに対し、国連難民条約に参加する国として中国に強制送還することが、送還者が拷問あるいは他の深刻な人権侵害にさらされる可能性のある国への送還を禁止する送還禁止原則に違反することを指摘してください。
// 
// ** アピールの宛先
// ***カザフスタン共和国：　ナザルバエフ大統領
// President of the Republic of Kazakhstan
// 473000 Astana, ul. Beybitshilik 11, 
// Prezidentu NAZARBAEVU N.
// Kazakhstan
// - ファックス：[phone]
// - 書き出し：Dear President
// 大統領ホームページからも手紙を送ることができます。
// - http://www.akorda.kz/page.php?page_id=185&lang=2
// 
// *** カザフスタン共和国：　トゥスプベコフ検事総長
// Procurator General of the Republic of Kazakhstan
// 010000, Astana, ul. Seyfullina 73 "a", 
// Generalnomu prokuroru TUSUPBEKOVU
// Kazakhstan
// - ファックス：[phone]
// - Eメール：　[e-mail]　　[e-mail]
// - 書き出し：  Dear Procurator General
// 
// ** コピーの宛先
// *** カザフスタン人権オンブズマン：　バイカダモフ氏
// Human Rights Ombudsman of Kazakhstan
// 4, Beibitshilik Str., Astana, 
// Upolnomochenomu po pravam cheloveka 
// BAIKADAMOVU B.
// Kazakhstan
// - ファックス：　[phone]
// - Eメール：　     [e-mail]
// 
// *** カザフスタン共和国大使館
// Embassy of the Republic of Kazakhstan in Japan
// 〒152-0003　目黒区碑文谷5丁目9-8
// 電話：[phone]
// 在日カザフスタン共和国大使：
// ボラト・カブドゥルハミトヴィッチ・ヌルガリエフ　閣下
// H.E. Mr. Bolat Kabdylkhamitovich NURGALIEV 
// 
// 
// できるだけ早くアピールを出してください。2006年6月6日を過ぎた場合は、国際事務局または貴国の支部までお問い合わせください。
// 
// ** 英語手紙文雛形
// Dear President NAZARBAEV,
// 
// (Dear Procurator General TUSUPBEKOV,)
// 
// Today I am writing you to express my deep concern on the condition of two Uighur men: Yusuf Kadir Tohti and Abdukadir Sidik. According to Amnesty International, both of them are to be returned forcibly to China, where they would be at risk of torture and possibly execution, by Kazakhstan authorities. I would like to recommend you not to forciblly return them. In addition, it is great kind of you if you would ensure that both have access to their families and lawyers of their choice.
// Above all, I would like to remind you authorities that as a State party to the United Nations Refugee Convention, to forcibly return anyone to China would be in contravention of the principle of non-refoulement, which prohibits the return in any manner whatsoever of any person to a situation where they would be at risk of torture or other serious human rights violations.
// As one of many who concern about the condition of the two Uighur men, I hope you would do a favour to all of us. I hope I could hear a good news from you soon.
// 
// Yours very truly,
// 
// CC: Human Rights Ombudsman of Kazakhstan;
// 　　Embassy of the Republic of Kazakhstan in Japan 
// H.E. Mr. Bolat Kabdylkhamitovich NURGALIEV
// 
// ----
// （アムネスティ本部による英語アピール原文）
// http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR570012006?open&of=ENG-KAZ
// 
// PUBLIC      AI Index: EUR 57/001/2006   
// 　　　　　25 April 2006
// 
// UA 100/06   Forcible return/torture/death penalty   
// 
// KAZAKSTAN/CHINA 
// Yusuf Kadir Tohti (also known as Erdagan) (m), aged 35
// Abdukadir Sidik (m), aged 30
// 
// The two Uighur men named above have been detained in Kazakstan since around March 2006. Both men are originally from China's Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR). The Chinese authorities have reportedly requested their extradition. If returned to China, they would be at risk of serious human rights violations, including torture or other ill-treatment, and possibly the death penalty if their "crimes" are deemed to be "serious". 
// 
// Yusuf Kadir Tohti reportedly fled China for Kazakstan in 1996, and became a religious teacher. He was reportedly arrested on 8 March 2006 by the Kazakstani authorities. The Chinese authorities have reportedly accused him of "separatism" and asked for his extradition. 
// 
// Abdukadir Sidik fled the XUAR in 1999 after he publicly protested against the Chinese authorities' policy on minorities, particularly their enforcement of the family planning policy which limited the number of children that Uighurs could have. He had also protested against harsh working conditions during mandatory state labour which reportedly lasts 45 days for men. He was reportedly detained for two months in connection with his political activities and views. After his release Abdukadir Sidik reportedly filed a complaint against a local official. After he submitted his complaint, the official reportedly came to his house, beat him and threatened him with further punishment. It was after this that Abdukadir Sidik, reportedly fearing for his safety, fled China and was detained by Kazakstani border officials when crossing the border. He was charged by the Kazakstani authorities with illegally crossing the border and sentenced to six months' imprisonment. 
// 
// BACKGROUND INFORMATION
// The Chinese authorities have been mounting a crackdown on the "three evil forces" of "separatist, terrorist and religious extremists" in the XUAR. It has resulted in serious and widespread human rights violations directed against the region's Uighur community, prompting many of them to flee the country. The crackdown has intensified since the 11 September 2001 attacks in the USA, as China uses the international "war on terror" as a pretext to justify its policies of repression in the region.
// 
// Over recent years, Amnesty International has monitored growing numbers of forced returns of Uighurs to China from several of its neighbouring countries, including those of Central Asia, such as Kazakstan. In some recent cases, returnees are reported to have been subjected to serious human rights violations, including torture, unfair trials and even execution. 
// 
// The death penalty is used extensively and often arbitrarily in China. Based on public reports available, Amnesty International estimated that at least 1,770 people were executed and 3,900 sentenced to death in 2005. The true figures, which are classified as a "state secret", are believed to be much higher. A Chinese legal expert was recently quoted as stating the true figure for executions to be approximately 8,000 per year. Over recent years, Amnesty International has documented several cases of Uighurs being sentenced to death and executed in the XUAR for alleged "separatist" or "terrorist" activities. 
// ----
* 続報
[[UR57-002-2006 ユスフ・カディル・トフティさんら、拷問・隔離拘禁・死刑の懸念]]
----

2007年11月19日以降の累計アクセス数＝&counter()；　今日のアクセス数＝&counter(today)；　昨日のアクセス数＝&counter(yesterday)
----
UAナンバー：UA100/06
国際事務局発信日：2006年4月25日
AI INDEX：EUR 57/001/2006
- 期限：6月6日
- 国名：カザフスタン/中国
- ケース：強制送還/拷問/死刑

----
このページの内容一覧
#contents

----
* 対象者：
- ユスフ・カディル・トーティ（エルダガンとしても知られる、男性、35歳）
- アブドゥカディル・シディク（男性、30歳）
* 事案の概要
上記の２人のウイグル人は、2006年3月ごろからカザフスタンに拘束されている。2人とも中国新疆（しんきょう）ウイグル自治区の出身である。中国当局は2人の身柄引き渡しを要求しているという。2人はもし中国に戻ることになれば、拷問、虐待、さらには「重罪」であれば、死刑といった深刻な人権侵害にさらされるだろう。

ユスフ・カディル・トーティ氏は1996年に中国からカザフスタンに亡命したといわれる。氏はカザフスタンで宗教教師となった。氏はまた2006年3月8日にカザフスタン当局に逮捕されたという。中国当局は氏を「分離主義者」として身柄引き渡しを要求しているという。

アブドゥカディル・シディク氏は、1999年に中国当局の少数民族に対する方針（特にウイグル人に対する家族生育制限（子どもの制限）の強制政策）に公然と抵抗する運動に参加したのち、新疆ウイグル自治区から亡命した。氏はまた男性に課されている45日が上限といわれている国家が強制する労働の厳しい労働条件に対しても反対の意を表したという。伝えられるところによれば、氏は政治活動と政治的な意見に関連して2ヶ月拘束されていたという。釈放後、アブドゥカディル・シディク氏は、ある地元当局者に対する異議の申し立てを行なったという。

申し立て後、その当局者は氏の家に来て氏を殴打し、さらなる刑罰の脅迫もしたという。この事件後、アブドゥカディル・シディク氏は身の安全を懸念して中国から亡命し、国境越えのときにカザフスタン国境管理所で拘束されたという。氏はカザフスタン当局に不法越境で告発され、6ヶ月の刑を言い渡された。

* 背景情報
中国当局は新疆ウイグル自治区において「分離主義者、テロリスト、および宗教過激派」の「三悪勢力」の取り締まりをはじめている。このことは、新疆ウイグル自治区での深刻で広範な人権侵害をもたらしてきた。その結果、多くの亡命者を出している。取り締まり活動は2001年9月11日のアメリカでの事件以降、国際的な「テロに対する戦争」を口実に中国でさらに強化された。

数年来、アムネスティ・インターナショナルは、カザフスタンといった中央アジアを含む中国の近隣諸国から強制送還されるウイグル人増加を注視してきた。最近の事例では、送還された者は、拷問、不公平裁判、さらには死刑をも含む深刻な人権侵害に直面してきたという。

中国では大々的に、そしてしばしば恣意的に死刑が宣告されてきた。入手可能な公的報告によれば、アムネスティ・インターナショナルは2005年に少なくとも1770人が処刑され、3900人が死刑の宣告を受けていると予測している。本当の数字は、「国家機密」とされているが、さらに多いと考えられる。中国の法律家によれば、1年で処刑される本当の数字はおよそ8000人だという。近年、アムネスティ・インターナショナルは、何人かのウイグル人が「分離主義者」あるいは「テロリスト」運動に関わったとして、新疆ウイグル自治区で死刑を宣告され、処刑されていることを文書で示してきた。

// ロシア語、カザフ語、英語あるいは母語で以下の内容のアピールを作り、航空便、航空書簡（全世界90円。葉書なら70円）、電報、ファックスあるいはeメールで、できるだけ早く送ってください。同じ内容のアピール例文が後に続きます。それをご利用ください。
// −カザフスタン当局が2人のウイグル人男性アブドゥカディル・シディク氏とユスフ・カディル・トフティ氏を、拷問や処刑される恐れのある中国に強制送還しようとしていることに対する懸念を述べてください。
// −当局に対し、男性らを強制送還せずに、かれらの家族および自選弁護士と連絡をとることを保証するよう求めてください。
// −カザフスタンに対し、国連難民条約に参加する国として中国に強制送還することが、送還者が拷問あるいは他の深刻な人権侵害にさらされる可能性のある国への送還を禁止する送還禁止原則に違反することを指摘してください。
// 
// ** アピールの宛先
// ***カザフスタン共和国：　ナザルバエフ大統領
// President of the Republic of Kazakhstan
// 473000 Astana, ul. Beybitshilik 11, 
// Prezidentu NAZARBAEVU N.
// Kazakhstan
// - ファックス：[phone]
// - 書き出し：Dear President
// 大統領ホームページからも手紙を送ることができます。
// - http://www.akorda.kz/page.php?page_id=185&lang=2
// 
// *** カザフスタン共和国：　トゥスプベコフ検事総長
// Procurator General of the Republic of Kazakhstan
// 010000, Astana, ul. Seyfullina 73 "a", 
// Generalnomu prokuroru TUSUPBEKOVU
// Kazakhstan
// - ファックス：[phone]
// - Eメール：　[e-mail]　　[e-mail]
// - 書き出し：  Dear Procurator General
// 
// ** コピーの宛先
// *** カザフスタン人権オンブズマン：　バイカダモフ氏
// Human Rights Ombudsman of Kazakhstan
// 4, Beibitshilik Str., Astana, 
// Upolnomochenomu po pravam cheloveka 
// BAIKADAMOVU B.
// Kazakhstan
// - ファックス：　[phone]
// - Eメール：　     [e-mail]
// 
// *** カザフスタン共和国大使館
// Embassy of the Republic of Kazakhstan in Japan
// 〒152-0003　目黒区碑文谷5丁目9-8
// 電話：[phone]
// 在日カザフスタン共和国大使：
// ボラト・カブドゥルハミトヴィッチ・ヌルガリエフ　閣下
// H.E. Mr. Bolat Kabdylkhamitovich NURGALIEV 
// 
// 
// できるだけ早くアピールを出してください。2006年6月6日を過ぎた場合は、国際事務局または貴国の支部までお問い合わせください。
// 
// ** 英語手紙文雛形
// Dear President NAZARBAEV,
// 
// (Dear Procurator General TUSUPBEKOV,)
// 
// Today I am writing you to express my deep concern on the condition of two Uighur men: Yusuf Kadir Tohti and Abdukadir Sidik. According to Amnesty International, both of them are to be returned forcibly to China, where they would be at risk of torture and possibly execution, by Kazakhstan authorities. I would like to recommend you not to forciblly return them. In addition, it is great kind of you if you would ensure that both have access to their families and lawyers of their choice.
// Above all, I would like to remind you authorities that as a State party to the United Nations Refugee Convention, to forcibly return anyone to China would be in contravention of the principle of non-refoulement, which prohibits the return in any manner whatsoever of any person to a situation where they would be at risk of torture or other serious human rights violations.
// As one of many who concern about the condition of the two Uighur men, I hope you would do a favour to all of us. I hope I could hear a good news from you soon.
// 
// Yours very truly,
// 
// CC: Human Rights Ombudsman of Kazakhstan;
// 　　Embassy of the Republic of Kazakhstan in Japan 
// H.E. Mr. Bolat Kabdylkhamitovich NURGALIEV
// 
// ----
// （アムネスティ本部による英語アピール原文）
// http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR570012006?open&of=ENG-KAZ
// 
// PUBLIC      AI Index: EUR 57/001/2006   
// 　　　　　25 April 2006
// 
// UA 100/06   Forcible return/torture/death penalty   
// 
// KAZAKSTAN/CHINA 
// Yusuf Kadir Tohti (also known as Erdagan) (m), aged 35
// Abdukadir Sidik (m), aged 30
// 
// The two Uighur men named above have been detained in Kazakstan since around March 2006. Both men are originally from China's Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR). The Chinese authorities have reportedly requested their extradition. If returned to China, they would be at risk of serious human rights violations, including torture or other ill-treatment, and possibly the death penalty if their "crimes" are deemed to be "serious". 
// 
// Yusuf Kadir Tohti reportedly fled China for Kazakstan in 1996, and became a religious teacher. He was reportedly arrested on 8 March 2006 by the Kazakstani authorities. The Chinese authorities have reportedly accused him of "separatism" and asked for his extradition. 
// 
// Abdukadir Sidik fled the XUAR in 1999 after he publicly protested against the Chinese authorities' policy on minorities, particularly their enforcement of the family planning policy which limited the number of children that Uighurs could have. He had also protested against harsh working conditions during mandatory state labour which reportedly lasts 45 days for men. He was reportedly detained for two months in connection with his political activities and views. After his release Abdukadir Sidik reportedly filed a complaint against a local official. After he submitted his complaint, the official reportedly came to his house, beat him and threatened him with further punishment. It was after this that Abdukadir Sidik, reportedly fearing for his safety, fled China and was detained by Kazakstani border officials when crossing the border. He was charged by the Kazakstani authorities with illegally crossing the border and sentenced to six months' imprisonment. 
// 
// BACKGROUND INFORMATION
// The Chinese authorities have been mounting a crackdown on the "three evil forces" of "separatist, terrorist and religious extremists" in the XUAR. It has resulted in serious and widespread human rights violations directed against the region's Uighur community, prompting many of them to flee the country. The crackdown has intensified since the 11 September 2001 attacks in the USA, as China uses the international "war on terror" as a pretext to justify its policies of repression in the region.
// 
// Over recent years, Amnesty International has monitored growing numbers of forced returns of Uighurs to China from several of its neighbouring countries, including those of Central Asia, such as Kazakstan. In some recent cases, returnees are reported to have been subjected to serious human rights violations, including torture, unfair trials and even execution. 
// 
// The death penalty is used extensively and often arbitrarily in China. Based on public reports available, Amnesty International estimated that at least 1,770 people were executed and 3,900 sentenced to death in 2005. The true figures, which are classified as a "state secret", are believed to be much higher. A Chinese legal expert was recently quoted as stating the true figure for executions to be approximately 8,000 per year. Over recent years, Amnesty International has documented several cases of Uighurs being sentenced to death and executed in the XUAR for alleged "separatist" or "terrorist" activities. 
// ----
* 続報
[[EUR57-002-2006 ユスフ・カディル・トフティさんら、拷問・隔離拘禁・死刑の懸念]]
----